Revanche

Pour ouvrir les concerts de l’ensemble vocal Apostroph’, France de La Hamelinaye souhaitait saisir le public avec un appel, lancé par une seule voix.
Après de longues recherches et hésitations, nous avons trouvé ce poème qui nous est apparu comme une évidence. Je remercie Malin Strömdahl-Sherman, grâce à qui j’ai pu travailler sur une prononciation juste du suédois. Dont voici quelques grandes lignes :
u : [ou]
y : entre le [i] et le [u]
o : ouvert
å : [o] fermé
ä et ö : comme en allemand
h : très aspiré
g : à peine prononcé
« gjort » : se prononce [yort]
« mig » et « sig » : respectivement [mey] et [sey]
s : se prononce [s] sauf pour « sjunga », « stjärnorna » et « skjuter » qui se prononcent respectivement [sh]unga, [shty]ärnorna et [sh]uter
Pour l’interprétation, lorsqu’une voyelle est suivie par une des consonnes l, m ou n prendre juste le temps nécessaire pour chanter la voyelle, puis poursuivre le son sur la consonne.
Lancelot Dubois