… sans feuilles à disperser

… sans feuilles à disperser est inspirée par un haiku de la poétesse Chigetsu Kawaï. La traduction française de la derrière ligne de ce poème m’a particulièrement interpelée car elle peut être interprétée de deux façon différentes suivant si le haiku est lu ou entendu. La traduction française de ce passage se lit : « sans feuilles à disperser ». Bien que la lecture de ce passage ne laisse planner aucune ambiguïté concernant sa signification, l’audition de ce même passage peut suggérer une autre interprétation. S’agit-il de « sans » ou de « cent » ? Cette ambiguïté ouvre la porte à une interprétation radicalement opposée.
Cette piece est construite sur cette dichotomie linguistique, et fait partie d’un diptyque avec ma piece … sans couleurs à souffler.
Il y a deux niveaux de développement qui s’opèrent dans cette piece. Le premier niveau consiste en un développement harmonique, tandis que le second niveau consiste en une évolution du timbre du shō. Du geste initial en double détaché, une variété de timbres émerge, dans une tentative perpétuelle d’imiter ce
son initial mais toujours avec de légères variations, telle une mémoire brisée.
Cette pièce a été écrite dans le cadre de l’académie SEED 2021 et est chaleureusement dédiée à Remi Miura.